Family Guy - Season 08 Episode 13 "Go, Stewie, go!"
Traduzione: mezzi, rock3r, mr_buffopallo, Phemt666, franz84ts
Revisione: devilmak, gi0v3
::Italian Stewie Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Lois, hai un capello grigio. - Cosa?
Quattro centimetri a sinistra della tua riga.
Oh, mio Dio, hai ragione!
Sai, non m'importa molto il fatto che invecchi,
ma mi da' fastidio il modo in cui me lo sbatti in faccia.
- Fottiti, Peter. - Non oggi!
Mamma, papa', va bene se stasera invito a cena il mio nuovo fidanzato?
Il tuo cosa?
Si', condivido lo scetticismo di tua madre.
No, sul serio, ho un fidanzato. Si chiama Anthony.
Beh, Meg, se stai dicendo la verita', spero solo che sia meglio dell'ultimo.
Grazie, signora Griffin, era delizioso.
Non c'e' di che, Justin. E' stato un piacere conoscerti.
- Andiamo, ti porto a casa. - Ok, piccola.
Non ha le gambe.
"La Gaia Fattoria"?
Non posso credere che guardi ancora questa merda.
Ehi, come fai a guardarlo ancora?
Sai, mi pare di capire che sei gia' ubriaco e non voglio litigare.
E poi si imparano un sacco di cose con le filastrocche inglesi.
# Giro giro tondo, casca il mondo, #
# casca la terra, # # tutti giu' per terra! #
Vedi, in realta' parla dei terremoti.
- Oh, non lo sapevo. - La prossima e' la mia preferita!
Parla dell'attentato del volo Pan Am a Lockerbie.
# Piovono bagagli, arti e bambini, #
# e papi a casa non tornera'! #
Si'! Che bello essere bambini.
Ehi, hai letto qui? Faranno una versione americana
de "La Gaia Fattoria" qui, a Quahog.
Oh, mio Dio, non avevo visto. Dammi qua!
Santo cielo, hai ragione, una versione americana de "La Gaia Fattoria"!
Oh, non ci sono foto. Mi piacciono gli articoli con le foto.
Oh, come questo! "Sette morti a Mumbai".
Che belli i copricapi.
Lois, vieni qui!
Il fidanzato di Meg.
Ma non... non ha niente di strano.
Mamma, dov'e' il mio...
Quagmire, vieni qui. Questa devi vederla.
Sembra che sia del tutto normale.
Per la prima volta posso dire onestamente di essere attratto da mia figlia.
Dev'essere questo che provano gli altri padri.
Valeva la pena farsi 800 chilometri in macchina.
Beh, e' stato davvero un piacere conoscerti, Anthony.
Altrettanto, signora Griffin. Grazie di avermi invitato a cena.
Andiamo, Peter. Credo che Anthony gradirebbe stare un po' da solo con Meg.
E chi non vorrebbe stare un po' da solo con lei oggi?
Giusto, Meg?
Signora Griffin, le ha mai detto nessuno
che e' cosi' carina da sembrare una star del cinema?
Oh, santo cielo. Beh, non saprei proprio.
Penelope Ann Miller, Nancy Travis,
quelle sono vere star del cinema.
Senti, Anthony, fidati, non e' piu' come una volta, ok?
Se si leva le mutande, ti trovi davanti due prosciutti schiacciati
e penzolanti e una fetta di pizza.
Oh, grazie Peter, ora mi sento una favola.
- Comunque, buonanotte ragazzi. - Buonanotte mamma, buonanotte papa'.
Sulle labbra.
Evvai!
- Credi che sia piaciuto ai tuoi genitori? - Certo! Ora possiamo limonare?
Oh, ho scordato il mio...
Oh, mio Dio, e' piuttosto eccitante.
Scommetto che sai di Sprite e Fruittella.
"LA GAIA FATTORIA" OGGI PROVINI
Beh, fammi gli auguri per il mio provino, Brian.
Se c'e' qualcuno che merita di essere in "La Gaia Fattoria", quello sono io.
Mi spiace, ma i maschietti possono andare a casa.
Ci rimane solo una parte per una femminuccia.
Cosa? No! No, e' impossibile!
Oh, che peccato, Stewie.
- Beh, mi sa che possiamo andare. - Ma io non voglio andare a casa!
Voglio entrare ne "La Gaia Fattoria"!
Beh, l'hai sentita. Prendono solo bambine.
Forza. Andiamocene da qui.
Immagino tu abbia ragione; non posso farci nulla.
Ok, la nostra prossima giovane attrice nella lista dei provini e'...
Karina Smirnoff.
Salve a tutti!
"LA GAIA FATTORIA" OGGI PROVINI
Grazie mille a tutti voi per la possibilita' di fare il provino.
- Allora, iniziamo subito? - Certo. Quando sei pronta.
Ok, fatemi entrare nel personaggio.
Sono un po' distratta. Non mi aspettavo di farlo oggi
- viste le circostanze. - Quali circostanze?
Oh, mio Dio, non avete sentito?
La bomba. La bomba che e' esplosa a Times Square.
Tutti quei poveracci... morti!
Oh, mio Dio, mia cugina lavora a Times Square.
Beh, tua cugina sta bene perche' stavo recitando!
- Impressionante! - Rischioso, molto rischioso!
Ok, la festa e' finita. Cosa volete che legga?
Vogliamo che tu legga il tuo nuovo contratto!
- Dice davvero? - Ma certo! Sei assunta!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Beh, immagino che alle volte sei proprio giusto per la parte.
Come James Earl Jones che interpreta Darth Vader.
Allora, James,
vogliamo che tu faccia solo la voce.
Grazie di avermi dedicato del tempo, Bonnie.
Non sapevo proprio a chi altro rivolgermi.
Oh, va bene, Lois. Che ti succede?
Beh, penserai che sono una persona orribile, ma...
sono attratta da un altro uomo.
- Giggity? - E' il ragazzo di Meg, Anthony.
Giggity...
E' solo che ultimamente Peter mi fa sentire uno schifo per la mia eta' e...
Beh, poi sono vicina ad Anthony,
e mi guarda come se fossi giovane ed attraente.
Ti diro' un segreto, Lois.
Una volta ho avuto una scappatella.
Hai avuto una scappatella?
Niente di che.
Solo dei tizi che ho conosciuto su Internet.
Il punto e':
e' salutare esplorare la propria sessualita'.
Oh, non so. Mi sembra di mentire a Peter...
proprio come Gesu' ha mentito ai deboli.
Evvai! Gesu' e i bulli vincono ancora!
Ehi! Avevi detto che ci saremmo impossessati noi della terra.
Gia', quando avremo finito di usarla noi!
- Salve. - Salve.
Sono appena arrivata in citta' e sono terribilmente sola.
Ti dispiacerebbe prendermi un drink?
Beh, sarebbe un piacere.
Magari dopo posso mostrarti alcuni luoghi interessanti nei dintorni.
Ce n'e' uno proprio sotto al tavolo.
Oh, mio Dio, sei cosi' sfrontato.
Beh, quando la tua aspettativa di vita e' di 13 anni, devi essere diretto.
Per tua fortuna, mi piacciono gli uomini sfrontati.
Karina, Karina Smirnoff.
Brian.
Brian d'Acciaio.
Oh, santo cielo!
Cavolo, il tuo accento e' sexy.
Oh, sta succedendo tutto molto in fretta.
Temo di essere un po' stordita.
Penserai che sia sciocca.
Mi dispiace, non volevo esagerare.
Oh, va tutto bene.
Mi e' mancato un contatto maschile,
sola per tutti questi mesi.
E a me e' mancato un contatto femminile.
Brian, Brian, sono io, Stewie!
Oh, mio Dio, e' stato divertentissimo! Ci sei cascato in pieno!
Io ero, tipo, "ci caschera'?"
E quando l'hai fatto, ero tipo, "vediamo quanto posso andare avanti,
- perche'... beh, sara' uno spasso". - Ti uccido!
- Perche' sei vestito cosi'? - Perche' sono la star della Gaia Fattoria?
Ricordi che gli servivano solo bambine?
Oh, mio Dio.
- Lo dico a Lois. - Non lo dirai a nessuno, caro.
No, no, sarai il mio custode sul set.
Sei fuori di testa.
Brian, sappiamo entrambi che l'ho toccato, ora, se vuoi che resti tra noi
ti suggerisco di tornare a sedere e ordinarmi delle crocchette di pollo.
Visto? Ci stiamo divertendo!
Ok, la prima scena e' a pagina 12.
Ragazzi, lei e' la nuova protagonista della Gaia Fattoria,
Karina Smirnoff. Interpretera' Mary.
Ciao!
Ciao. Io sono Julie.
Oh, ciao, sono Stew... sono Karina!
Si puo' avere un po' di silenzio sul set? Sto cercando di provare!
Silenzio sul set!
Non preoccuparti di Randall. Sta entrando nel personaggio.
Interpreta uno stronzo?
Tutti pronti, iniziamo, scena 10...
tutti in posizione, e... azione!
Oh, che bello essere alla Gaia Fattoria!
Andiamo al granaio dagli animali!
Si'! Ehi, Mary, scommetto che vinco io se facciamo una corsa!
Sembra proprio...
una supposizione davvero sciovinista.
Insomma, pensi di battermi solo perche' sono una donna?
L'uomo e' automaticamente migliore della donna in ogni sfida fisica?
Beh, eccoti un qualche donna che potrebbe batterti nella corsa!
Joanie Benoit, Jackie Joyner-Kersee, Babe Didrikson Zaharias,
- Mary Deckas, Zola Budd! - Stop!
Karina, la tua battuta e': "Sembra proprio divertente".
Si', Dan, ma solo perche' siamo in una fattoria non significa che dobbiamo essere
inchiodati nell'800, senza un sistema di valori!
Mary deve farsi valere!
Interessante...
Effettivamente non abbiamo un personaggio femminile schietto nello show.
Ok, Karina. Facciamo come dici e vediamo come va.
Buona fortuna! Tre episodi e la fanno fuori...
# Vai! Stewie, vai! #
# Spacca tutto! Stewie, spacca tutto! #
PEOPLE LA GAIA FATTORIA George Clooney si fa una gnocca sconosciuta
# Dolce Stewie, spacca tutto! #
- Ciao, Anthony! - Salve, signora Griffin.
Sai, ci ha fatto molto piacere averti qui ultimamente.
Percio' abbiamo un piccolo regalo di "benvenuto in famiglia" per te.
Il programma di lavoro e delle serate di poker di suo marito?
E anche del mio ciclo, ma se non t'importa, non importa neanche a me.
Ehm... grazie.
Ah, Meg, ho scordato di dirti che devi andare a prendere tuo nonno all'aeroporto.
Oh, il nonno mi innervosisce un sacco quando guido.
Ok, ora io.
Quello e' uno stop!
Anthony, vieni con me?
- Certo! - Non essere ridicola,
gli faccio compagnia io finche' non torni. Ciao, Meg.
Andiamo al punto.
L'altro giorno hai detto che sono attraente, ora come la mettiamo?
Oh mio Dio, wow... che figata!
Non avevo mai fatto colpo su una MILF, prima!
- Posso... posso baciarla? - Lascia che ti chieda una cosa.
- I miei capelli bianchi ti creano problemi? - Quali capelli bianchi?
Oh! Baciami!
Mamma, ho dimenticato le chiavi, sai dove...
Stupro?
Ehi, un altro sacco di posta dei fan, Karina!
Oh, attento Sam! Mi stai sbattendo il tuo coso in faccia!
Cosa?
Stewie, quanto pensi di poter portare avanti questa sciarada?
Continuero' con questa charade...
si dice cosi', Brian... finche' lo riterro' opportuno!
- Ciao, Karina. - Oh, ciao, Julie!
Dio, adoro il tuo trucco!
Sai, penso che chiedero' di farmi il tuo stesso trucco.
Oh, non ti serve il trucco!
Cioe', io ho bisogno di ogni aiuto possibile, ma
tu sembri cosi' giovane che potresti passare per una di 11 mesi!
Oh, allora perche' me ne sento 40?
Devi smetterla di sminuirti cosi', sei fantastica!
Oh, credo tu sia la persona piu' bella che abbia mai conosciuto!
Ehi, baby! Pronta per il pisolino?
Oh... ok, Randall.
Non credo sia il tipo giusto per lei. Hai visto come la tratta?
- Perche' ti importa tanto? - Perche'...
Credo di essermi innamorato di lei.
Ogni volta che le parlo il mio cerotto inizia a staccarsi.
- Di che stai parlando? - Parlo del mio cosino.
Devo nasconderlo per le riprese.
Invece di piegarlo, lo spingo dentro come un bottone e gli metto un cerotto sopra.
- Che tipo di cerotto? - Uno grande... Gigantesco.
No, solo uno di quelli rotondi piccolini che si usano per le punture.
Ok, Brian, guarda. Ora arriva la mia parte.
Oh, arrivano Grande Uccello e Lunatica Creatura di Spazzatura Verde.
Wow, sei un grande uccello.
E io sono un brontolone, quindi levatevi dai piedi.
Attento a come parli, Lunatica Creatura di Spazzatura Verde,
o faccio venire qua Bernie e Gert a prenderti a calci nel culo.
C'e' qualche problema qui?
Gia', dobbiamo usare i nostri pugni?
Guarda Julie, Brian.
E' assolutamente meravigliosa.
Julie? Ciao, stavamo giusto parlando di te.
Oh, ciao, ti conosco?
Oh, giusto. Gia', no, non mi conosci, conosci Karina.
- Io sono suo fratello, Stewie. - Piacere di conoscerti.
- E' in casa? - Oh, si', si', e' di sopra.
Accomodati.
Brian, conosci Julie, vero?
La co-star di mia sorella nel "La gaia Fattoria".
- Ciao, Brian. - Perche' non le fai compagnia,
mentre vado a chiamare Karina.
Assicurati di chiamarla in fretta.
- Karina? - Si'?
- Hai ospiti. - Chi e'?
E' quella bella ragazza, Julie, del tuo show.
Oh, Julie, ti ha detto cosa voleva?
Vai a chiederglielo tu, non sono la tua segretaria, Karina.
Perche' sei cosi' cattivo con me? E' perche' sono quella carina?
- Quella con talento? - Oh, per l'amor di Dio.
Sai, siamo tutti stanchi di te. Esatto, tutti.
Stanchi di me? Oh, questa e' bella.
Sai, non volevo dirtelo, ma mamma ti odia.
Non e' vero, rimangiatelo.
E' vero, ti odia!
Me l'ha detto lei, era il natale in cui siamo andati a Edaville Railroad e tu hai pianto,
perche' ti eri spaventato perche' uno degli elfi di babbo natale era un vero nano,
e papa' ha detto "Ora basta, non posso piu' sopportarlo"
e se ne ando' la sera stessa
e l'unica cosa che ti importava mentre tornavamo a casa era il gelato
e mamma ha detto che non apprezzi niente.
- Karina! - Arrivo!
Ciao, Julie. E' cosi' bello vederti.
Prego.
- Due limonate, Brian. - Oh, certo, andro' a farvi una limonata.
Ve ne faro' una fresca fresca.
Allora, cosa ti porta qui?
Beh, volevo sapere se potevi venire a casa mia stasera e provare delle battute con me.
Di solito non lo fai con Randall?
- Abbiamo avuto una specie di litigio. - Oh, mi dispiace.
Pensavo che magari avresti potuto dormire da me stanotte.
- Sai, una cosa tra donne. - Oh, sarebbe divertentissimo.
- Si', facciamolo. - Fantastico! Non vedo l'ora.
Ti dispiace se saluto tuo fratello?
Va bene.
- Stewie! - Che c'e'?
Julie vorrebbe salutarti.
- Beh? Rispondimi. - Con te non ci parlo.
Stai facendo il bambino. Vieni a salutare.
Perche'? E' una tua amica. E poi perche' dovrei farti un favore
dopo tutte le cose terribili che mi hai detto prima?
Beh, almeno non ho ricordato quella volta da Brigham,
quando hai mostrato le chiappe a quella ragazza sulla sedia a rotelle.
Julie se n'e' andata.
Grazie, Brian, ma stavamo parlando.
Quella ragazza sulla sedia a rotelle mi aveva preso in giro.
Si', beh, questo non ti da' il diritto di essere maleducato!
- Meg, tesoro, penso che dovremmo parlare. - Non ti voglio parlare. Vattene.
Ascolta, capisco che sei sconvolta.
Hai limonato con il mio ragazzo! Come hai potuto farlo?
Non lo so, tesoro, ma mi dispiace cosi' tanto.
Ho fatto una cosa orribile. Non avrei mai voluto rubartelo.
E' questo che pensi? Che me l'hai rubato?
Stai scherzando?
Non avresti mai potuto rubarmelo.
Beh, so un po' di cose, Meg. E chiaramente, se avessi voluto me lo sarei preso.
Pensi davvero di avere una possibilita'?
Guardati, sei vecchia, non sei nessuno.
Non puoi neanche immaginare quello che faccio per lui.
E non parlo del limonare, parlo di giocattoli erotici.
Gia', vado in posti da dove tu non potresti mai tornare.
Faccio di tutto. Tu non mi conosci.
Oh, mio Dio!
Mi appende alla doccia con i tuoi vecchi reggiseni, e poi ridiamo di te.
Ora esci da camera mia!
Bene, quando sarai pronta per parlare...
Va tutto bene li' dentro, Karina?
Esco subito! Mi sto solo struccando.
Sono cosi' felice che tu sia venuta.
Oh, anch'io, Jules, e' stato proprio divertente.
Allora... immagino che dormiro' nella stanza degli ospiti... giusto?
No, puoi dormire qui con me.
Oh! Beh...
Cielo, spero ci sia spazio per entrambe.
Dovro' stringermi di qua.
Beh, buonanotte, Karina.
Sai, mi piace molto passare il tempo con te, Julie.
Anche a me.
Perche' non possiamo stare con le ragazze, invece che coi ragazzi?
Lo so. E' tutto un grande, disorientante casino.
Posso rannicchiarmi accanto a te?
Buonanotte, Julie.
Spero tu sia felice, Peter.
Nostra figlia mi odia, ed e' tutta colpa tua.
Mia? Cosa diavolo ho fatto?
Mi hai fatto sentire cosi' brutta, ultimamente,
che ho fatto qualcosa di disgustoso e ripugnante,
e mi vergogno di me stessa.
Peter, ho limonato col ragazzo di Meg.
Hai limonato col ragazzo di Meg? Come hai potuto farmi questo?
Perche', Peter... mi hai fatto sentire vecchia, grassa, brutta e inutile.
Come ti aspettavi che reagissi?
Lois...
Penso che tu sia la donna piu' bella che abbia mai visto in vita mia.
Beh... perche' hai detto tutte quelle cose orribili, allora?
Perche' io sono quello vecchio, grasso, brutto e inutile.
Ho pensato che se ti avessi buttato un po' giu',
non avresti notato che sei troppo bella per me
e non saresti scappata a cercarti un altro.
Peter... e' ridicolo.
Io ti amo.
Perche'?
- Magari mi piacciono i grassoni. - Davvero?
- Magari mi piace fare sesso coi grassoni. - Ah, si'?
Magari voglio fare sesso con un grassone proprio adesso.
Beh, magari io voglio fare sesso con una vecchia cozza.
- Peter! - Fregata!
Sto impazzendo, Brian.
Non so quanto ancora posso continuare cosi'.
Devo rivelare a Julie i miei veri sentimenti.
Allora diglielo.
Hai sentito, Karina? Gireremo lo show dal vivo, oggi.
Sono cosi' nervosa, non sono mai andata in diretta TV, prima.
Mi daresti un abbraccio portafortuna?
No, no, non ho ancora finito.
Karina, cosa...
Ehm, io...
non sono lesbica.
- No, neanch'io. - Cosa sei, esattamente?
Mi dispiace, Karina.
Se solo fossi un ragazzo.
Ma...
io sono un ragazzo.
Ok, gente, andiamo in diretta tra 5 secondi.
Farai meglio ad andare la' fuori.
4, 3, 2...
Buongiorno e benvenuti a "La Gaia Fattoria".
Oggi impareremo la lettera "T".
Ho qualcosa da dire, mamma Maggie.
Ah, davvero? Beh, magari puo' aspettare, Mary.
No, penso che debba venir fuori ora.
Vedi, non mi sono trasferita alla Gaia Fattoria dalla grande citta'
per stare con gli animali.
Mi sono trasferita perche' mio zio molestava mia sorella
e i miei genitori volevano che cominciasse una nuova vita.
Ma mia sorella Mary si e' sparata in faccia.
Ed e' stato allora che ho deciso di farla vivere ancora, tramite me.
Perche' non sono chi credete che sia.
Non sono la piccola Mary Sunflower.
Figlia di Bradley e Theresa Sunflower.
Non lo sono.
Sono Desmond Sunflower, Desmond Sunflower!
E sono un ragazzo!
Un ragazzino perfettamente normale.
Che e' anche un travestito.
Che comincia con la lettera "T".
- Sono pronto. - Hai parlato con Julie?
Sua madre non vuole che la veda.
Non importa, comunque. E' tornata con Randall.
Oh, mi dispiace.
- Ehi, perche' girare quella scena dal vivo? - Per comodita'.
- Si', ma perche'... - Evitiamo discussioni sull'argomento.
- Andiamo a casa? - Certo.
Ti va un gelato?
Beh, perche' no? Non devo piu' entrare in quel vestito.
- Ehi, me lo presti quel vestito? - Cosa?
Niente, scherzavo, volevo solo dire qualche battuta simpatica
mentre camminiamo con la musica in sottofondo.
Potremmo evitarlo? Ho un gran mal di testa.
Scusa.
::Italian Stewie Addicted:: [www.italiansubs.net]